Chỉ Huy Asuno!
Có phát hiện được gì không, Dique?
Tớ đã dùng mọi cách có thể{phân tích những gì có thể}, nhưng muốn hơn thế nữa thì ở đây không có đủ thiết bị.
Tớ chỉ có thể nói là: thứ đó thực sự kinh người.
Tốc độ đáp lệnh của nó nhanh hơn rất nhiều so với các mobile suit hiện nay.
{Nó được lên khung/lắp ráp bằng những kĩ thuật mà chúng ta chỉ thấy trong mơ thôi.}Toàn bộ các chi tiết sử dụng những công nghệ mà chúng ta có mơ cũng không sánh nổi.
Một cỗ máy chiến đấu hoàn hảo.
Nhân tiện, Flit. Cậu đã biết nó là gì chưa?
Ừ.
{Thứ này giống như là}Đây là trang bị cường hành tạo ra sức mạnh tương đương với X-Rounder.
Nó kích thích X-Region trong não bằng một xung từ.
nhờ đó dần dần cho phép người lái phát huy những biểu hiện gần giống với năng lực của X-Rounder.
Nhưng nếu làm vậy...
Đúng.
Cường hành kích hoạt X-Region chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng có hại cho các chức năng não thông thường.
Nếu lạm dụng nó trong thời gian dài, người điều khiển sẽ bị tổn thương não nghiêm trọng.
Nhưng chúng ta chỉ biết chắc khi nhận được báo cáo khám nghiệm tử thi của tay lái đã chết đó.
Một mobile suit hoàn hảo và một chiếc mũ gần như tạo ra X-Rounder...
Chẳng trách chúng lại mạnh đến thế...
{Đại Úy}Dique, tớ muốn cậu phân tích cái này.
Tớ cần báo cáo lại cho Big Ring.
Tớ rõ rồi.
Chiếc mũ đó có thể tạo ra sức mạnh giống X-Rounder?
Nếu{được đội} mình đội chiếc mũ đó...{thì kể cả mình}
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt như thế,
chúng đã khởi động một kế hoạch lớn hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Cô đã kiểm tra xong rồi sao?
Vâng, nó thật tuyệt.
Thật mừng vì nó đã không phát nổ.
Cô không đi xem à?
Cái đầu của mobile suit địch ấy.
À không. Tôi đã tính cả rồi.
Cứ để mọi người xem xong hết thì chẳng ai tranh với tôi nữa.
Cũng phải.
Đó.
Chúng ta đang ở trong thời chiến, nhỉ?
À, tôi cứ tưởng là mình đã chuẩn bị tốt tâm lý.
Vậy mà khi nhìn thấy xác tay lái đó, tôi lại thấy trầm mặc hẳn đi.{Có ai dùng từ này để tự nói mình ko?}
Các tay lái chúng tôi chẳng biết được khi nào mình sẽ chết.
Có thể là ngày mai...
Không, có thể là ngay bây giờ, một lệnh xuất kích được ban ra...
và tôi có thể không bao giờ trở về nữa.
Thế cho nên...
để có thể chết bất cứ lúc nào mà không phải luyến tiếc{hối hận},
tôi luôn đảm bảo rằng mình không có việc gì chưa hoàn thành.
Đại Úy?{Tai-i?}
Cho nên có việc này tôi muốn được giãi bày!
V-Vâng?
Là gì ạ?
Có thể cô sẽ thấy kì vì tôi đột nhiên nói ra điều này,
và chúng ta trước giờ chưa từng đi chơi chung.
Nhưng chúng ta... đã từng ăn chung bàn trong căng-tin...
Đó chỉ là chi tiết nhỏ...
Không, chuyện tôi muốn nói quan trọng hơn thế nhiều!
Ơ... Tôi thực sự không hiểu anh đang nói gì...
Thượng Sĩ Ruth!
V-Vâng!
Cô...
hãy lấy tôi nhé?
Thượng Sĩ...
Ơ... Tôi...
T-Tôi xin lỗi!
Cuối cùng cũng nói được rồi.
Thật chả đâu vào đâu cả.
Chỉ Huy Asuno!
Việc gì?
Xin hãy cho tôi đội chiếc mũ đó.
Nếu chiếc mũ đó thực sự có thể tạo ra sức mạnh tương đương với X-Rounder thì xin hãy cho tôi đội nó!
Như vậy, tôi sẽ hạ được nhiều kẻ địch hơn nữa!
Không được.
Chiếc mũ đó rất nguy hiểm.
Tôi không cho phép nó được sử dụng.
Nhưng...
Cuộc thảo luận đến đây là kết thúc.
Chỉ cần có chiếc mũ đó thì mình sẽ mạnh hơn!
Mình sẽ đánh bại được Zeheart!
Vô cùng xin lỗi, thưa ngài Ezelcant.
Với tư cách là Tư Lệnh, tôi xin nhận toàn bộ trách nhiệm với thất bại của chiến dịch công phá Big Ring.
Tôi nguyện nhận bất cứ hình phạt nào.{mà ngài cho là thích đáng}
Kế hoạch của chúng ta có cân nhắc{bao hàm} tất cả những yếu tố có thể xảy ra.
Chiến dịch công phá Big Ring đã vừa vặn đạt được những mục tiêu tối thiểu.
Thông qua chiến dịch, ta đã có thể {đánh giá}ước lượng được chiến lực tổng thể của EFF.
Bao gồm các chiến lược{thuật} điều quân, khả năng thích ứng tình huống, tiềm lực X-Rounder...
Đó là thông tin mà chúng ta nhận được bằng cách hi sinh một số ít binh sĩ.
Dựa trên các dữ liệu{thông tin} thu thập được, cuối cùng ta đã hoàn thành...
một chiến lược chinh phạt hoàn hảo.
Chiến lược chinh phạt hoàn hảo?
Đúng vậy.
Chiến lược này sẽ không thất bại.
Zeheart, hãy cùng ta khởi đầu...
ước vọng và sự hình thành thế giới mới.
Vâng!
Hả? Anh đùa sao?
Tại sao việc xuất kích của chúng ta lại bị bãi bỏ?
Chẳng phải chính anh cũng đồng ý cho chúng tôi báo thù cho Gren và Zel sao, Đội Trưởng?
Chiến dịch tiếp theo đã được quyết định.
Chúng ta cũng sẽ được điều động.{tái cải tổ và tự thân nhập vi chiến dịch}
Nếu các cô cậu tự giác được mình là một người lính thì đừng kháng lệnh của chỉ huy.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Danh dự của chúng ta với lệnh của thằng nhóc đó, chẳng cần nói cũng biết điều gì là quan trọng hơn.
Tôi đồng ý với Lessie.{hay Ressy}
Trong số các X-Rounder, chúng ta là tinh anh trong tinh anh:
Magician 8.
Bắt chúng ta phải rút lui mà không được báo thù cho đồng đội...
Thật chẳng tao nhã chút nào.
Cô cũng thấy vậy chứ, Mink?
Đúng.
Tôi rất muốn được xuất phát để tự tay báo thù.
Anh thì sao, Đội Trưởng?
Anh định ngăn cản chúng tôi chăng?
Hình như các ngươi đang có một cuộc thảo luận thú vị ở đây thì phải?
Ông...
Ông đã nghe...
Không phải các ngươi định kháng lệnh chỉ huy để tự ý xuất kích đấy chứ?
Đừng làm bộ mặt đó với ta.
Ta sẽ không mách lẻo đâu.
Ta sẽ đi với các ngươi.
Không vấn đề gì chứ?
Mobile suit cất cánh?
Đây là đài chỉ huy Downers. Nghe rõ trả lời!
Các anh là ai?
Chúng tôi chưa phát lệnh xuất kích nào cả!
Desil Galette,
Mink Reiden,
Lessie Adnell,
và Leo Louis. Bốn unit.
Gọi họ trở lại ngay!
Không, gọi cũng vô ích. Cứ để họ đi.
Nhưng...
Tôi không muốn Liên Bang dò ra động tĩnh của chúng ta {bằng cách chặn/thu các thông điệp được truyền một cách không cẩn thận}chỉ vì những tín hiệu của những lệnh triệu hồi vô ích.
Tôi đã rõ.
Ta đến đây.
Hãy đợi ta nhé,
Flit!
Tàu tuần tra không người lái R33, S31...
đã phát hiện những dao động bất thường trong quang phổ hồng ngoại.
Tàu tuần tra không người lái T30 xác nhận:
Trùng khớp với nguồn nhiệt{dư tỏa ra từ} của hạm Vagan.
Có thế chứ. Chỉ Huy Asuno đã dự đoán đúng.
Mục tiêu của địch chắc chắn...
Là Nortrum?
Đúng.
Đó là một colony {tối}trọng yếu trên tuyến phòng thủ từ quỹ đạo đến Trái Đất.{Sai}
Nó vừa là một nhà máy sản xuất vũ khí, vừa là trung khu tiếp nhận và xử lý thông tin chỉ huy trên một khu vực rộng.
Nếu Nortrum thất thủ, các chiến lược của EFF sẽ bị mất tính đồng bộ{mệnh lệnh tác chiến trở nên rời rạc} và kẻ địch có thể dễ dàng xâm lược Trái Đất.
Cho nên chúng ta cần mau chóng {khởi hành}rời khỏi thành phố Solon?
Algreus đang chỉ huy một hạm đội tiến về đó.
Cả chiếc hạm này cũng là một phần của chiến dịch.
Tôi đã rõ.
Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức.
Báo cáo đi.
Hệ thống báo hiệu kẻ địch có phản ứng.
Có {một số}bốn unit không xác định ở hướng tọa độ Bow 442.{ Bốn chiếc.}
Chúng là...
mobile suit của Vagan.
Ta đến rồi đây, Flit!
Ra chơi đi nào!{Sao cảm giác giống bọn trẻ con đến nhà rủ nhau đi chơi?}
Đây là...
Desil và phi đội X-Rounder!
Sao lại vào lúc này?
Toàn hạm, chế độ tác chiến cấp 1!
Tiểu đội mobile suit, sẵn sàng xuất kích!
Xin nhắc lại: Toàn hạm, vào chế độ tác chiến!
Tiểu đội mobile suit, sẵn sàng xuất kích!
Kẻ địch đang tới! Tiểu đội mobile suit, sẵn sàng xuất kích!
Nghe nói đó là các X-Rounder!
Thật sao?
Nghe nói có cả chiếc màu đen nữa.
Không phải Zeheart?
Nhưng họ vừa nói X-Rounder...
Nếu là mình hiện tại thì đánh không lại đâu!
Không thể được!
Asemu?
Asemu lại tới muộn?
Bảo cậu ta lập tức xuống đây cho tôi.
Nghe rõ.
Rõ chưa? Kẻ địch là các X-Rounder.
Giữ cự ly gần nhau.{Đừng phân tán đội hình}
Rõ!
Woolf Enneacle, G-Bouncer, xuất kích!
Đây rồi.
Chỉ cần có nó...
Cháu làm gì vậy?
Tới đó.
Cút ra, bọn không đáng làm cỏ rác!
Hừ.
Đối thủ của các ngươi là bọn ta!
Ta biết là ngươi ở trong đó mà!
Ngươi mà không ra thì ta cho cả ngươi lẫn con tàu đó tan tành luôn đấy!
Flit!
Tất cả vũ khí, đặt chế độ bắn nhanh.
Điều khiển chi tiết sẽ do tôi đảm trách.
Đặt khoảng thời gian giữa hai nhịp bắn là 1 giây.
Cái gì?
Ta có thể thấy trước chuyển động của ngươi, Desil!
AGE-2 sao rồi?
Tại sao còn chưa xuất phát vậy?
Sao cháu lại vào trong này?
Cháu định làm gì với thứ đó?
Cháu...
Cháu muốn đội nó để chiến đấu!
Xin chú hãy du di cho cháu lần này thôi!
Nhảm nhí!
Để có thể đánh bại được X-Rounder của Vagan,
cháu cần có sức mạnh để tương đương với chúng!
Không! Không thể được!
Thứ này sẽ làm hại não của cháu!
Vứt suy nghĩ đó ra khỏi đầu và xuống {khoang/khu}boong mobile suit đi!
Rõ chưa?
Bọn này...
Trừ tên màu trắng, bọn còn lại toàn thứ vứt đi.
Nhất là hai con màu xanh.
Trung Úy Max!
Arisa! Max!
Chết đi, người Trái Đất!
Ít nhất ta cũng mong rằng bông hoa sinh mệnh của các ngươi...
có thể nát tan một cách mĩ mãn.
Cái gì?
Gundam!
Trung Úy Max, Arisa, lùi lại đi!
Ừ!
Nghe rồi!
Xin lỗi đã tới muộn, thưa Đội Trưởng!
Cậu... Cái đó...
Asemu!
Tôi sẽ gọi cậu ta về ngay.
Không, trong tình huống này buộc phải để cậu ta tham chiến.
Tôi hiểu rồi.
Ngươi dám...
Ngươi dám làm xây xước cỗ máy xinh đẹp của ta?!
Khốn khiếp!
Asemu?
Ngươi không thời gian để ngó đi chỗ khác đâu!
Ế, ế, làm trò gì thế?
Thấy rồi!
Đây là năng lực của X-Rounder?
Đừng xem thường ta, tên người Trái Đất!
Ta sẽ đập nát ngươi ra!
Không thể nào... Ta mà...
Thế này không đẹp đẽ chút nào!
Leo!
Ngươi dám giết Leo?!
Chết đi cho ta!
Ngươi không thoát được đâu!
Chị Mink{onee-san}!
Đừng có hòng!
Ngươi tự cao quá đấy, người Trái Đất!
Mình... hở lưng rồi...{bị thông rồi}
Ta là thành viên của Magician 8!
Đừng xem thường ta!
Ta cóc sợ các ngươi có đọc vị được hành động của ta hay không!
Nhìn sức mạnh của ta đi!
Lessie!
Các ngươi dám... Các ngươi dám...
Đừng hòng chạy thoát!
C-Cái gì thế này?
Này, cậu làm sao vậy, Asemu?!
Thế nào đây? Ngươi định đánh tiếp trận này một mình sao?
Hay là...
Cậu có ý thức được việc mình đã làm không?
Cậu không chỉ đẩy bản thân vào vòng nguy hiểm.
Nếu mọi chuyện tệ hơn, cậu thậm chí còn gây nguy hiểm cho các đồng đội.
Hết lần này đến lần khác kháng lệnh sĩ quan chỉ huy...
Cậu muốn trở thành X-Rounder {dữ}đến thế sao, Asemu?
Nhưng... nếu không làm thế...
tôi sẽ bao giờ{bì}... đuổi kịp Ba...
Thì đã sao?
Nếu không thể trở thành X-Rounder, thì hãy là một Super Pilot Asemu Asuno.{Kiểu Super Man á}
Super Pilot?
Tức là một tay lái thần sầu, cho dù không phải là X-Rounder.
Như tôi đây này!
Trận này, tôi đã hạ được một X-Rounder.
Giống như cậu đã làm trước đây, với Gundam.
Cậu chỉ cần trau dồi những kĩ năng đó là được.
Hãy mạnh lên, Asemu.
Tôi biết cậu sẽ làm được.
Đội Trưởng...
Nhưng cho dù sở hữu những kĩ thuật vượt trội,
mà lại mang một trái tim yếu đuối và mục ruỗng thì cũng vô nghĩa mà thôi.
Tôi đã nói với cậu rồi mà. Chỉ có người đàn ông mạnh mẽ ở chỗ này{là chỗ nào?Là...ờ ...im đó} thì mới là người chiến thắng chung cuộc.
Cám ơn ông, Đội Trưởng.
Ấy ấy, thôi đi nào. Kẻo tôi lại cay mắt bây giờ!
Cậu không đi gặp Desil?
Không phải lúc này.
Tôi cần ưu tiên cho việc điều chỉnh chiến lược.
Tôi hiểu rồi.
{Nii}Anh trai, nếu hành động của anh còn tiếp tục cản trở mục tiêu tối thượng của chúng ta...
thì em sẽ khử anh đó!
Ta không đáng bị đối xử như thế này!{Đây không phải là tất cả sức mạnh của ta!}
Không đáng!!!{Yếu}
Chỉ Huy Algreus!
Chuyện gì?
Hãy nhìn xem!
Khoảng cách 3500.
Phóng đại hình ảnh!
C-Cái gì thế này?
Pháo đài di động của kẻ thù xuất hiện gần Trái Đất.
Bức màn của cuộc chiến quyết định giành thiên đường duy nhất sắp kéo lên.
Đón xem Gundam AGE tập kế tiếp:
Trái Đất... Eden của chúng ta.
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...